Si vous êtes intéressé.e par la linguistique cet épisode est fait pour vous !Cette semaine Thierry nous donne un cour d'apprentissage et de prononciation du Klingon !
Avant de commencer un erratum de Thierry qui précise vouloir utiliser le terme "langues agglutinantes" et non "langues agrégatives"Plus d'info ici : https://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_agglutinante Dans un premier temps nous revenons sur les classiques de la traduction d'une langue à une autre.Une courte définition de ce qu'est une langue construite (le klingon, l'elfique etc).De comment est traité le Klingon de manière générale dans les œuvres audiovisuelles.
-Retrouvez d'ailleurs cette très chouette vidéo du Klingon Teacher (qui est est bien Flamand contrairement à ce que nous disons dans l'émission ! Toutes mes excuses...) dans laquelle il revient sur le parlé Klingon dans la série Family Guy : https://www.youtube.com/watch?v=crjwHjDMouQ-Le Klingon Assault Group : https://www.kag.org/-Un des dictionnaire en ligne : https://hol.kag.org/-Le site du Klingon Language Institute : https://www.kli.org/-L'application boQwI' est trouvable ici : https://play.google.com/store/apps/details?id=org.tlhInganHol.android.klingonassistant-La traduction ratée en Klingon pour un jeu de piste : http://www.communaute-francophone-star-trek.net/t5632-comment-parler-klingon-les-rudiments-L'émission de Guigui dans laquelle mon extrait est diffusé : https://podcast.ausha.co/le-coin-pop/le-quadrant-pop-8-cinq-hologrammes-sur-un-vaisseay-star-trek-picard-s01e08
L'interlude est Shadow of a setting sun - WWE feat Shadow of the Sun
La phrase originale était "Je sais très bien où elle est. Elle est avec Rick Hunter. Qu'est-ce qu'il y connaît Rick Hunter aux femmes ? Réponse : rien"Prononcée dans la vidéo qui suit : https://www.youtube.com/watch?v=nFJ88PZdaOs
Et la version Klingone : pa''e' SaHbogh vIngu'laHqu'. rIq 'unter tlhej ghaH. vItlh'a' be'pu' bopbogh rIq 'unter Sov'e'? vItlhbe'chu'.
Envoyez nous votre version !
Retrouvez nous sur Discord : https://discord.gg/3xNYGeR en live régulièrement !Toutes les émissions sont disponibles ici : https://p1p2r.podbean.com/
P1P2R : https://www.facebook.com/P1P2R et sur Twitter : @P1P2R1STPNL : https://www.facebook.com/nulstrek et sur Twitter : @STPourLesNuls et sur Instagram : @star_trek_pln